Откуда взялись эти термины "вспомогательная дорога" и "вспомогательная полоса"? Р
Естественно, из головы, чтобы по смыслу отделить эту существующую только в пределах перекрестка и предназначенную только для съезда с одной дороги на другую дорогу от тех двух дорог, место пересечения которых и образует исходный перекресток. Для Вас главное слово не "вспомогательная", а "дорога". И выделенные разметкой на её проезжей части продольные полосы - полосы движения. Если эта полоса земли отдельным образом не обустроена, то никаких разговоров о наличии тут каких-либо дорог, кроме двух исходных и речи быть не может. Также никакой речи быть не может о точном положении границ каких-но невидимых полос движения на несуществующей дороге, из которых кто-то там выезжает, совершая якобы перестроение...