Начнем с того, что "примыкающая дорога" не имеет продолжения. А на схеме Х-образное пересечение двух продолжающихся дорог.
Далее, непонятно, каким всё-таки светом светят светофоры. Насколько можно доверять Вашей картинке? Разметка, например, нарисована весьма условно (в частности, в углах островков - сомневаюсь, что там 1.16.1 на нижнем углу левого островка, а на его верхнем углу 1.16.3). Вы бы лучше вместо сомнительной картинки ссылку на гугл-мапс дали.
Далее это Ваше "повернуть" - мало ли как Вы там хотели повернуть. Если островок на левой дороге разделяет встречные потоки, то поворачивать надо, огибая островок справа (фактически проехать мимо, потом развернуться и потом фактически уже направо).
Проезд слева от островка будет запрещен пунктом 8.6 ПДД.8.6. Поворот должен осуществляться таким образом, чтобы при выезде с пересечения проезжих частей транспортное средство не оказалось на стороне встречного движения...
Слева от островка как раз та самая "сторона встречного движения".