Владислав-70, здравствуйте.
1. Если у Вас будет договор аренды, то все штрафы будут грозить только физическому лицу, т.к. юридическое лицо к эксплуатации автобуса в данный момент отношения иметь не будет.
2. Лицензия Вам не нужна, т.к. Вы - физическое лицо.
3. А что значит "тахограф оформлен на арендодателя"? Это где-то указывается?
Удачи на дорогах!